emanzipieren

loslösen; flügge werden (umgangssprachlich); (sich) unabhängig machen

* * *

eman|zi|pie|ren [emants̮i'pi:rən] <+ sich>:

sich aus einem Zustand der Abhängigkeit befreien:

in einigen Ländern haben sich die Frauen auch heute noch nicht emanzipiert.

* * *

eman|zi|pie|ren 〈V. tr.; meist V. refl.; hat〉 sich \emanzipieren sich aus Abhängigkeit u. Bevormundung befreien, selbstständig machen, gleichstellen [<lat. emancipare „einen Sohn aus der väterlichen Gewalt entlassen“]

* * *

eman|zi|pie|ren <sw. V.; hat [lat. emancipare, eigtl. = (einen erwachsenen Sohn od. einen Sklaven) aus der väterlichen Gewalt in die Selbstständigkeit entlassen]:

a) <e. + sich> sich aus einer die eigene Entfaltung hemmenden Abhängigkeit lösen, sich selbstständig, unabhängig machen, Gleichstellung erlangen:

die Frauen haben sich längst emanzipiert;

b) <e. + sich> sich loslösen, befreien:

sich von einer Vorherrschaft, von seinen Eltern e.;

er hat sich von seinem Chef, die Ukraine hat sich von Russland emanzipiert;

Ü sich von einem schädlichen Image, einem schlechten Ruf e.;

c) (selten) jmdn. aus einer Abhängigkeit lösen, selbstständig, unabhängig machen.

* * *

eman|zi|pie|ren <sw. V.; hat [lat. emancipare, eigtl. = (einen erwachsenen Sohn od. einen Sklaven) aus der väterlichen Gewalt in die Selbstständigkeit entlassen, zu: mancipium = feierliche Eigentumserwerbung durch Handauflegen, zu manus = Hand u. capere = ergreifen]: a) <e. + sich> sich aus einer die eigene Entfaltung hemmenden Abhängigkeit lösen, sich selbstständig, unabhängig machen: sich von einer Vorherrschaft e.; die unfreien Massen emanzipieren sich; die Frauen haben sich längst emanzipiert; Die Tochter emanzipiert sich langsam und die Mutter lässt es zu (Woche 31. 1. 97, 3); Die neuere Politik dieser Partei, sich aus diesem Selbstverständnis zu e. und damit auch ideologisch als Volkspartei sich darzustellen (Heringer, Holzfeuer 63); b) (selten) jmdn. aus einer Abhängigkeit lösen, selbstständig, unabhängig machen: Möglicherweise wird die Anti-Baby-Pille die Frauen so weit e., dass die Männer an der Treueidee festhalten (Wohngruppe 120).